Adaptarea Bubuloimare
(c) www.titrari.ro Titrãri Team
PRIZONIERI
Traducerea: Snake_Eyes, Alexynho & neoh
Tatãl nostru care esti in ceruri Sfinteascã-se numele Tãu
Vie impãrãtia Ta
Facã-se voia Ta Precum in cer asa si pre Pãmânt
Pâinea noastrã cea de toate zilele Dã-ne-o nouã astãzi
Si ne iartã nouã gresalele noastre
Precum si noi iertãm gresitilor nostri
Si nu ne duce pre noi in ispitã
Ci ne izbãveste de cel rãu
Cã a Ta este impãrãtia, puterea si slava
Acum si in vecii vecilor
Amin
Stii care-i lucrul cel mai important ce m-a invãtat tatãl meu ?
Sã fii pregãtit.
Uragan, inundatii, orice iti opreste existenta.
Alimentele nu mai sunt livrate, benzinãriile nu mai au combustibil.
Oamenii se intorc unul impotriva celuilalt...
Si tu esti singurul capabil sã scapi cu viatã.
Sunt mândru de tine, fiule.
Ai tras bine.
Haide, iubito.
Stai cã am uitat ceva. Asteaptã Anna.
- Luãm masina ? - Mergem peste stradã, aiurito.
Haide.
Asteptati-o si pe mama, vã rog !
- Ia-mã in cârcã. - Sigur.
Esti cam grea.
Tatãl lui Danny mi-a spus cã-mi vinde masina lor veche.
Am jumate din bani economisiti din varã.
- Am crezut cã poate... - Ia-ti gândul.
Abia dacã imi ajunge sã plãtesc ipoteca.
De ce nu inchiriezi casa veche a bunicului ?
Ii tot spun mamei tale cã e o casã veche si costã o avere s-o repar.
- Bine. - Au ajuns !
- Bunã. O zi a Recunostintei fericitã. - Asemenea.
Pentru Dumnezeu, Keller, intrã inãuntru !
- Keller, ai adus cãprioara impuscatã ? - Pe asta a impuscat-o Ralph.
- Tu ai ucis-o, tu s-o duci in bucãtãrie. - Mersi. O zi a Recunostintei fericitã.
- Mã bucur sã te vãd. - Bine. Joy, de trei ori...
- Ratãm meciul. - ... curãtã masa.
- Anna. - Bunã. Ce mai faci ?
Anna, vino incoace !
Astepti pânã esti chematã.
Tu te ocupi de asta.
- Noi veterinarii suntem mãcelari prosti. - Nicio problemã.
Pot merge afarã cu Joy ?
Convinge-l pe frati-tu sã meargã cu voi.
Si pune ceva pe cap. Tocmai ce ai fost rãcitã.
Joy, pune si tu ceva pe cap.
Ti-a pãrut rãu când ai impuscat-o ?
Tie-ti pare rãu de vaci când mergi la McDonald's ?
Asa spune taicã-miu.
Si cãprioarele dacã au prea multi pui, acestia flãmânzesc oricum.
- Trebuie sã hrãnesti populatia. - Asa este.
Si asta tot taicã-tu ti-a spus-o ?
Plecati de acolo !
Haide, sã mergem !
- Nu. - Am zis sã mergem !
Nu, hai sã mergem. Haide.
Stai ! Ai auzit ?
E cineva inãuntru.
Nu vreau sã stiu asta. Sã mergem.
Conducerea scolii mi-a zis cã nu existã bani pentru uniformele orchestrei.
Copiii poartã aceleasi uniforme ca pe vremea noastrã.
Sunt vechi din 1979.
- De ce nu-mi vorbeste ? - El nu vorbeste.
- Dulceatã. - Dumnezeule.
E rapid.
E atât de rapid. Ãla-i un tobogan ?
Vã multumesc tuturor. Am o surprizã.
Accept cereri.
- Da ! - Nu.
- Sã ascultati, cã asta nu e usor. - Mamã.
Mami, pot merge cu Joy la noi acasã ?
- De ce ? - Fluierul meu rosu. Mã ajutã sã-l caut.
Iubito, cred cã fluierul ãla rosu e de mult pierdut.
- Ce fluier ? - Fluierul pe care mi l-a dat tata.
L-am pierdut...
Acum 133 de zile.
Ca sã gãsesti fluierul trebuie sã fluieri dupã el.
Asa cã vom cânta "Zurgãlãi" ca sã-l gãsim.
Zurgãlãi, Batman nu-i spãlat, Robin a ratat !
Batmobilul s-a busit Si Jokerul a fugit !
Bine. Puteti merge.
Mergeti cu Ralph si Eliza.
- Nu vã uitati in subsol. - Nu ne uitãm.
Primesc cerere din partea ta, Keller.
- Din partea mea ? - E ziua ta, cererea ta.
- Pian ? - Nu.
Nu...
Obisnuieste sã se imbrace ca Springsteen.
- Ador Springsteen. - Iti amintesti "Fata din Jersey" ?
Sunt negru si imi place prea mult. Si nici n-am bãut prea mult.
- Iubito ? - N-am nicio idee.
- Stiu eu. Ii place imnul Americii. - Ce ?
Il cântã la dus.
- Nu cânt. - Ba da.
Te-am inteles.
Unde sunt surorile voastre ?
Nu le pot gãsi.
Ati fost acasã ?
Nu, despre ce vorbesti ?
- Serios ? - Nu.
Trebuiau sã vinã sã vã ia si pe voi. Nu au venit ?
Nu le-am mai vãzut de la masã.
Nu-ti fã griji, sunt probabil acasã.
Anna ?
Joy ?
Anna ?
Fetelor ?
- Pun vasele astea aici. - Am fost afarã.
- A inceput sã plouã. - Ai verificat si la Maria ?
- Da. - Scuze Grace, pentru copii.
- Nici acolo nu erau ? - Sunt aici ?
Nu, nu sunt aici. Nu erau acolo ?
- Nu, nu-s acasã. - Nu, nu sunt acolo.
Am cãutat intreaga casã. Nu sunt aici.
- Rulota. - Ce ?
Era rulota asta si ele se jucau pe ea.
Cred cã era cineva inãuntru.
Unde ? Aratã-mi.
- Voi cãuta in casã. - Relaxeazã-te.
O iau pe acolo. Ne intâlnim pe partea cealaltã.
- Anna ? - Joy ?
- Martin, a trecut fata mea pe aici ? - Nu, e vreo problemã ?
Anna ?
Aici. Rulota era parcatã chiar aici.
Anna ?
- Le-ai vãzut ? - Nu.
Nu le-am putut gãsi.
- Vã jucati in jurul casei ãsteia ? - Nu.
- Ti-am spus sã nu vii aici ! - Nu ! Le-am luat de pe rulotã.
Spune-mi ce-ti mai amintesti in legãturã cu rulota.
- O scarã in spate. - Cu politia, vã rog.
- O zi a Recunostintei fericitã. - Mersi.
Aveti prãjituri cu rãvase ?
Seful mi-a spus cã politistilor nu le plac prãjiturile cu rãvase.
In ce an esti nãscutã ? Esti dragon, sarpe, cal...
Sunt o maimutã.
Esti maimutã.
Esti foarte inteligentã, ai abilitatea de a influenta oamenii.
Poate iti poti influenta seful sã-mi reducã nota de platã.
Nu, nu pot. Seful meu e cocos.
Deci e egoist si excentric. Asta e...
Cãtre toate unitãtile, o rulotã care corespunde descrierii
e parcatã pe 46 in nord lângã iesirea 17.
Aici 12-12, rãspundem la apel.
10-80, rãspundem la apel.
Sunt 13-40, la cinci minute distantã. Sunt unitate disponibilã.
12-12 asteptãm.
13-40 sunt la fata locului. Vã informez cã continui.
- Alo ! - Nu miscati !
Nu trageti !
Bine, Sloan, ia-o prin dreapta.
Liber !
Stai... Mã descurc.
Dã-mi aia.
Te vãd. Aratã-mi mâinile acum !
Te vãd acolo. Aratã-mi mâinile !
Ambele mâini chiar acum !
Asa. Incet...
Incet. Ambele mâini.
Amândouã mâinile !
Mergi !
Mergi ! Ridicã-te !
Ridicã-te !
Aratã-mi unde sunt fetele !
Unde sunt fetele ?
Unde sunt fetele alea ? Dati-mi o lanternã !
Aratã-mi unde sunt fetele alea. Sunt in pãdure ?
Le-ai dus in pãdure ?
Unde le-ai lãsat ?
Nu auzi ce-ti spun ?
Ce naiba a luat tipul ãsta ?
E drogat.
Bagã-l in masinã !
- Intrã in masinã ! Miscã ! - Haide.
Cheamã politia statalã, spune-le sã aducã câinii.
- Si sigilati toatã zona ! Intrãrile, totul. - Bine.
Tu, vino cu mine.
- Stii cã se jucau lângã rulota ta ? - Nu.
Uitã-te din nou.
- Recunosti fetele astea ? - Nu le-am vãzut. Pot lua loc ?
- Ce fãceai in rulotã ? Rãspunde-mi ! - Dormeam acolo.
Dormeai acolo ? Ai dormit acolo ?
In timpul zilei ?
De ce era rulota parcatã in fata casei ?
Am iesit la o plimbare.
Ai iesit la o plimbare ? Nu conduceai. Stiu sigur cã
fetele alea se jucau in jurul rulotei. Nu conduceai, erai parcat.
E o zi specialã ? Plãnuiai sã le rãpesti ?
- Nu. - Ai mai fãcut-o si inainte ?
Nu.
- Le-ai invitat inãuntru ? - Nu.
- Le-ai invitat inãuntru si le-ai luat ? - Nu.
- Le-ai lãsat undeva ? - Pot lua loc ?
- Le-ai lãsat undeva ? Stiu cã da. - Nu mã atinge.
- Le-ai ascuns ? - Nu.
Unde le-ai ascuns ? Le-ai legat ?
Stiu cã esti un bãiat de treabã. Stiu cã esti un tip decent.
Nu incerc sã-ti zic cã ai fãcut ceva rãu, doar incerc sã scot rãspunsurile corecte.
In regulã ? Rãspunsurile corecte. Asta-i tot ce vreau.
Unde iti parchezi de obicei rulota, Alex ?
- La casa mãtusii mele. - La casa mãtusii tale ?
Mã lasã s-o parchez in curtea din spate.
Iarba oricum nu creste acolo.
A fost a sotului meu.
E de vânzare dac-o vrei.
Nu, multumesc.
Atunci imi spui ce cauti pe proprietatea mea ?
Mã bucur sã stiu unde este.
Mereu e acasã inainte sã se intunece.
Nu inteleg. Bãiatul ãla n-a fãcut niciodatã probleme.
Vara, doarme in rulotã, dar...
pe vremea asta a anului doarme aici pe canapea.
E sotul meu. Ne-am certat...
Dumnezeule, acum cinci ani de zile.
A plecat si nu s-a mai intors.
Alex l-a iubit ca pe un tatã.
Unde sunt pãrintii lui Alex ?
Fratele sotului meu si prietena lui au murit intr-un accident de masinã
când Alex avea sase ani.
Imi pare rãu.
Nu are prea multe lucruri.
- Ce ati gãsit ? - Pare curatã.
Adicã e a naibii de murdarã, dar nu am gãsit nimic.
Nu ati gãsit fire din lânã sau asa ceva ?
E posibil ca fetele sã fi purtat mãnusi sau cãciuli.
Nu ati gãsit fire de bumbac ?
Dacã a folosit-o doar la transport, nu.
Dar dacã a avut loc o luptã, as gãsi ceva.
As incerca sã caut prin pãdure pentru restul.
Da. Jumate din politistii statali fac asta chiar acum.
Când termini cu asta poti trimite echipa la casa mãtusii ?
Anna ?
Veniti. Sunt Franklin Birch. Sotia mea e aici.
Iubito.
Ea e Nancy.
Detectiv Loki... Iubito ?
Pozele astea sunt mai bune decât cele pe care vi le-a dat sotul meu.
Ii puteti vedea ochii mai bine.
L-am trecut ?
Imi cer scuze. Ce ati spus ?
Testul poligraf... detectorul de minciuni din dimineata asta.
L-am trecut ?
Da.
Da. Multumim pentru cooperare.
E jenant, atâta tam-tam...
Toti vor zice cã suntem nebuni când vor iesi de unde se ascund.
Credeti cã au fugit ?
Nu.
Erau fericite.
Dar trebuie sã fi fugit...
Cred cã au fugit.
Nu-i asa ?
Seful tãu mi-a spus cã ai rezolvat orice caz la care ai fost repartizat.
E adevãrat ?
Imi pare rãu.
Imi pare atât de rãu. Aveti...
Aveti copii, detective ?
Vã voi gãsi fata.
Credem cã au venit aici dupã ce au plecat ieri de la familia Birch.
Cãutau fluierul rosu al Annei.
Da, am citit ce ati declarat.
Detectiv Loki.
Conduc investigatia legatã de disparitia fetei dv. Vã rog sã luati loc.
Fiul meu mi-a spus deja cã tipul era in rulotã si privea.
Asa e ?
Nu am gãsit probe in interiorul rulotei.
Sau in casa mãtusii unde locuieste.
- Nimic ? - Alex Jones, din pãcate,
are inteligenta unui copil de 10 ani.
Nu e posibil ca cineva cu asa inteligentã
sã rãpeascã douã fetite in mijlocul zilei si apoi...
Cumva sã le facã sã disparã.
Atunci, cum poate conduce o rulotã ?
Dacã nu poate rãspunde la intrebãri ?
Are un permis de conducere legal pentru Pennsylvania.
Si a incercat sã fugã, nu ? Au spus cã a incercat sã fugã. De ce...
De ce ar...
- De ce ar fugi ? - L-am interogat 10 ore pe bãiat.
Bine ? Inteleg ce spuneti.
I-ati fãcut si lui testul poligraf ?
Dle, inteleg ce mã intrebati. Da, i-am fãcut.
L-am supus testului poligraf. Si nu e posibil sã...
Un poligraf nu functioneazã dacã nu intelege intrebãrile.
Poate nu a fost singur.
Cum poate conduce o rulotã dacã are inteligenta unui pusti de 10 ani ?
Luãm in calcul orice posibilitate.
- Nu cred cã faceti asta. - Inteleg ce spuneti.
Ascultã-mã ! Taci !
Trebuie sã vã calmati.
Imi cer scuze.
Ascultati-mã o clipã.
Dle Dover, inteleg cã e un moment dificil,
dar am toti politistii din statul ãsta ce-o cautã pe Anna.
Nu inteleg ce inseamnã asta. Au spus cã a fugit.
Au spus cã a incercat sã scape. Nu inteleg
de ce a incercat sã fugã.
Luãm in calcul toate posibilitãtile, dle Dover.
Vã inteleg. Nu exclud pe nimeni.
Lãsati-mã doar sã-mi fac treaba.
Detective !
La naiba.
Rãmâne arestat pânã ce imi gãsiti fata, da ?
- Asa e ? - Il detinem 48 ore dacã nu-l acuzãm.
Atunci acuzati-l de ceva.
- Dle Dover, imi dau seama... - Detective, douã fetite
trebuie sã valoreze mai mult decât ce reguli aveti
cã sã-l tineti pe nemernic in arest.
Inteleg cã nu-mi puteti promite nimic,
dar vã rog sã fiti 100 % sigur.
Mersi.
Multumesc.
Esti sigur cã e inocent dar vrei sã-l tii in arest ?
- Tatãl fetitei Dover nu era in apele lui. - Am inteles...
- Nu se va intâmpla. - Mai cer incã o zi.
Du-te naibii.
Dacã-i gãsesti fata te va ierta, dacã nu oricum te va uri.
Ce urmeazã ?
O sã caut toatã noaptea.
Sunt dispãrute de 24 de ore si nu ai gãsit nimic.
Am nouã delincventi sexuali periculosi
pe o razã de 16 km in jurul Fairmont Circles.
- Dacã nu vã deranjeazã... - Du-te.
E chiar aici.
- E in regulã. - Am stat linistit.
Stiu cã...
Iti plac revistele porno nemtesti ?
Deschide pãrinte !
Politia !
Pãrinte !
Te superi dacã arunc un ochi ?
Betivul naibii.
Ce mama mã-sii ?
La naiba.
Nu, Dumnezeule te rog nu.
Cine-i acolo jos ?
- Cum il cheamã ? - Nu stiu.
- Nu stii ? - Nu-i stiu numele.
Sã stii cã am petrecut sase ani la o scoalã de corectie in Huntington, pãrinte.
Deci stii cum sunt.
Sã fac rãu unuia ca tine ar fi o bucurie pentru mine.
- De ce nu-mi spui cum il cheamã ? - Nu mi-a spus numele.
A venit la mine sã se spovedeascã.
Mi-a spus cã a ucis 16 copii. S-a lãudat cu asta.
L-am convins sã se intoarcã aici. A spus cã a omorât mai multi.
16 copii ?
Hai sã mergem !
- Ii dau drumul. - Poftim ?
Politia a zis cã-i dau drumul azi.
Bine, mã ocup eu.
- Continuati cãutãrile. - Unde te duci ?
Scrie-ti numele intreg.
Asa e mai bine.
Bravo. Acum dã-i-o omului.
Vino incoace.
Nu vorbi cu ei. Nu ai ce sã le spui.
- Inapoi. - De ce esti audiat ?
Vreau doar sã vorbesc cu el ! E un om liber ca si mine !
Spune-mi ce-ai fãcut cu ele ?
- Spune-mi ! - Când am plecat nu plângeau.
Ce ai spus ?
Nu...
Lãsati-mã in pace !
Puneti-l jos !
- Inapoi ! - Lãsati-ne sã mergem.
Suntem bine. Multumim.
Stiu cã tatãl tãu a fost gardian la Graterford.
Si eu am o fatã, asa cã vom pretinde cã asta nu s-a intâmplat niciodatã.
Cât il priveste pe Alex Jones, nu poate pãrãsi statul.
Ce ?
Dle trebuie sã mergeti acasã.
- Vreau sã mergeti acasã. - Eu ce vorbesc ?
De ce nu ati trimis pe cineva sã-l aresteze ?
Spuneti-i detectivului Loki ce mi-ati spus si mie si se va ocupa el.
Mi-ati spus cã-l tineti pe nemernic in arest.
Si n-ati fãcut-o. Când l-am prins in parcare
mi-a spus direct: "Când am plecat nu plângeau".
Mi-a spus-o direct.
Asta v-a spus in parcare ?
Chiar acum... Ce vorbesc eu ? In parcare,
inainte sã mã sãltati voi.
A mai auzit cineva ?
Nu stiu, a fost liniste. Mi-a zis-o special.
- A vrut ca eu sã stiu. - Sunteti sigur c-a zis asta ?
- Poftim ? - Sunteti sigur c-a zis asta ?
Iisuse, crezi cã inventez ?
- Nu. - De ce as inventa ?
Nu, gândeste-te. De ce as inventa ?
Nu spun asta. V-am pus câteva intrebãri.
- Voi discuta cu el. - Nu ! Nu discuta !
- Dle Dover... - Aresteazã-l !
Ce naiba ti-am zis ? Ce ti-am zis ? Incã o zi.
Sigur nu i-ai spus nimic astãzi in parcare dlui Dover ?
Ceva ce putea fi interpretat gresit ?
Am fost de fatã. Nu si-au spus nimic. Omul doar l-a atacat pe bãiat.
N-ai strigat sã te lase in pace sau n-ai tipat dupã ajutor ?
Nu.
Pot sã discut o clipã cu Alex intre patru ochi ?
E in regulã, scumpule. Voi fi in camera alãturatã.
Iti iubesti mãtusa. Nu-i asa, Alex ?
Da.
Stii cã dacã ne ascunzi ceva, ea poate sã fie inchisã multã vreme ?
Asta iti doresti ?
- Dupã tot ce-a fãcut pentru tine ? - Nu.
- Dle Dover, sunt det Loki. - L-ai arestat ?
Tocmai am fost la Alex Jones. Sustine cã nu ti-a spus nimic in parcare.
L-am luat tare, dar n-a zis nimic. Nu mai pot pierde vremea cu tipul ãsta.
Va trebui sã ai incredere in mine. Te tin la curent dacã aflu ceva nou...
Idiotu' naibii.
Fermoarul hainei sale era stricat,
iar eu i-am spus cã nu conta fiindcã mergeam pânã mai incolo.
- Ralph... - De ce nu a venit acasã ?
Au trecut trei zile...
De ce nu poti face sã vinã acasã ?
Nu inteleg...
Nu inteleg, a trecut prea mult timp.
Te rog ! Fã-o sã vinã acasã !
- Te rog ! - Câte trebuie sã iei ?
- Nu...
- Nu stiu ! - E in regulã. Ia doar una.
Nu vreau sã dorm. Nu vreau sã mã culc.
M-ai fãcut sã mã simt in sigurantã.
Ne-ai spus cã ne poti proteja de orice.
Doamne !
Mã duc sã ajut politia. Fii cu ochii pe mama ta.
Trebuie sã fim curajosi pentru sora ta.
Fii curajos ! Fii matur ! Poti face asta ?
Poti face asta ? Stiu cã ti-e fricã. Uitã-te la mine !
Vino incoace ! Stiu cã ti-e fricã.
Totul va fi in regulã.
Primul e un motiv pentru care trebuie sã fim ingãduitori.
Cel de-al doilea, de ce trebuie sã ne pocãim atunci când suferim.
Ii aminteste cã la necazuri si suferintã ar trebui sã ne asteptãm pe aceastã lume.
Omul a fost creat sã facã necazuri.
Nu ca om simplu, ci ca unul pãcãtos.
Omul e nãscut in pãcat, prin urmare e nãscut sã facã necazuri.
Haide ! Haide, Tucker !
Zurgãlãi, Batman nu-i spãlat, Robin a ratat.
Batmobilul s-a busit. Si Jokerul a fugit !
Zurgãlãi, Batman nu-i spãlat, Robin a ratat.
- Batmobilul... - Alex !
De unde ai auzit versurile cântecului ?
Ti-ai adus schimburi, cum ti-am zis ?
Da. Imi spui si de ce ?
Mai bine iti arãt.
Ce sã-mi arãti ?
N-ai locuit aici ?
Inchide usa si incuie-o.
Dumnezeule, ce-ai fãcut ?
L-am auzit fredonând acelasi cântec pe care-l cântau de Ziua Recunostintei.
Mã jur, Frank, acelasi cântec ! Si ti-am spus ce mi-a zis in parcare.
- Atunci sã-l ducem la politie. - Politia n-o sã miste un pai.
O sã facã pe nebunul ca si data trecutã. Cineva trebuie sã-l facã sã ciripeascã.
Cineva !
Fir-ar sã fie, omule ! Nu-i bine. Dacã te inseli ?
- Nu mã insel. - Dar dacã te inseli ?
Dacã ai auzit ce-ai vrut sã auzi ? Dacã...
Imi vreau fetita la fel de mult ca tine, dar nu-i bine...
Frank !
Il rãnim pânã vorbeste, altfel ele o sã moarã.
- Asta nu-i... - Nu !
Il rãnim pânã vorbeste, altfel ele o sã moarã.
Decizia asta...
Decizia asta o ai de luat.
Eu am luat-o deja. Stiu ce am auzit.
Nu mai e om.
A incetat sã mai fie om in momentul in care ne-a rãpit fiicele.
Am nevoie de ajutorul tãu.
E ultima ta sansã. Stiu cã esti speriat.
Stiu cã vrei sã pleci acasã. Nu vreau sã-ti fac rãu. Serios vorbesc.
O sã dau banda jos. Sã nu te misti !
Vino !
- Mi-ai vãzut ochelarii ? - Ce ?
- Nu pot vedea. - Dacã nu vorbesti, o sã te rãnesc.
Spune-mi unde sunt ? Unde se aflã ?
Spune-mi unde se aflã !
Da, sunt la casa in fata cãreia a fost parcatã rulota.
A fost pusã la vânzare de douã luni. Voi cãuta proprietarii. Poate stiu ceva.
Ai noutãti cu privire la cadavrul gãsit in pivnita preotului ?
ADN-ul si amprentele n-au fost gãsite in baza de date.
- Nimic ? - Iar preotul nu-si schimbã povestea.
Bine.
BÃIATUL LUI CONYERS A DISPÃRUT
Sunt sigurã cã cine l-a rãpit pe el, le-a rãpit si pe acele fetite.
Voi uza complet caseta.
O urmãresc zilnic dupã micul-dejun. E singura filmare pe care o am cu el.
Erai mic pe atunci. Pe 19 august, acum 26 de ani.
M-am pus sã trag un pui de somn iar, când m-am trezit, Barry dispãruse.
Nimeni nu mi-a putut explica ce-a pãtit.
Se juca in curtea din fatã, la câtiva metri de rulota parcatã.
Ce crezi cã inseamnã asta ?
Mai mult mã intereseazã ce credeti dumneavoastrã.
Cred cã nu vom sti niciodatã. E exact ca in situatia lui Barry.
Nimeni nu l-a luat, nimic nu s-a intâmplat...
Doar au dispãrut.
- Ce ti-a spus ? - Nu prea multe.
Ce mai faceti, pãrinte ?
Am avut zile mai bune.
Det Chemelinksi spune cã stiti detalii cu privire la crima pe care
sustineti cã acel individ a sãvârsit-o.
- Rãpitorul. - Purta...
Purta un rãzboi impotriva lui Dumnezeu.
Grozav.
- Parcã ai zis cã are ceva mai precis. - Spune-i cum a rãpit copiii.
A spus...
Cã i-a luat in timpul zilei.
Uneori...
- Rãpea mai multi copii deodatã. - A spus asta ?
A spus dacã avea un complice sau dacã lucra singur ?
A spus cã are o familie.
Asta-i tot ?
Bine. Foarte informativ.
Ai spus cã plângeau când le-ai lãsat.
Uitã-te la mine ! Ai spus cã plângeau când le-ai lãsat.
Spune-mi ! Unde e ?
Spune-mi unde sunt !
Spune-mi si mã voi opri. Mã opresc de indatã ce-mi spui.
Spune...
Spune-mi unde sunt.
De ce nu-mi spui ?
De ce naiba nu-mi spui ?
Stie.
Am citit in ochii lui. Stie.
Stiu cã stii. De ce naiba nu-mi spui ?
De ce ?
Bine.
Ridicã-l !
Ridicã-te !
Vrei sã-l folosesc ?
Dacã nu-mi spui, o sã-l folosesc.
Bine.
Ti-o faci cu mâna ta.
Spune-ne. Spune-mi.
Spune-mi !
Unde e fiica mea ?
Au trecut patru zile de când Anna Dover si Joy Birch n-au mai fost vãzute.
Fetitele de 6, respectiv 7 ani se aflau pe strada lor
in momentul in care au dispãrut fãrã urmã.
Dupã cum se observã, multã lume a venit sã-si arate suportul.
Politia solicitã ajutorul tuturor care au vreo informatie...
- Pe unde ai fost ? - Am cãutat-o prin pãdure.
Politia ! Ce naiba ? Dã-te jos !
Acesta e in vizorul politiei in cazul disparitiei celor douã fetite.
Acest bãrbat neidentificat, care a fost vãzut ultima oarã asearã,
a fugit in momentul in care detectivul a incercat sã-l interogheze.
Nu vã apropiati de el dacã-l vedeti, ci chemati politia imediat.
Multumesc pentru noutãti, Shawn. Acum urmeazã vremea.
Ne asteptãm la ploi torentiale...
Keller, gândeste-te putin !
De ce l-ar cãuta politia dacã nu l-ar considera vinovat ?
Au lucrat impreunã. Se cunosc. Ti-am spus eu, asa-i ?
M-a privit in ochi si mi-a spus cã doar plângeau când le-a lãsat.
Stie unde se aflã tipul ãsta.
Câinele lui Alex Jones. L-am gãsit pe strada lui.
Alaltãieri Alex a iesit cu câinele sãu si nu s-a mai intors acasã.
Mãtusa ei n-a vrut sã ne spunã de câine. Credea cã o sã-l bage in belele.
- Ai zis cã-l tii sub supraveghere. - Si tu ai zis cã e nevinovat.
Credeam cã tipul de asearã e fãptasul. N-avem buget sã supraveghem nevinovati.
- Ai zis cã e supravegheat. - Si ce vrei sã-ti zic ?
Te poti tine de cuvânt ?
As fi stat eu toatã noaptea. Acum as fi stiut unde se aflã.
- Trebuie sã stiu unde sunt toti. - Bine, te-ai fãcut inteles.
Esti sincer cu mine, sunt sincer cu tine. Trebuie sã stiu unde sunt toti.
Dacã schimbi ceva, te rog sã mã anunti.
Povesteste-mi despre rulotã. Ce-ai fãcut cu ea ?
Acolo mã duc... ca sã fiu singur.
Ce muzicã asculti in rulotã atunci când esti singur ?
Radio, casete.
Rulota a fost parcatã pe Freemont Circle ?
Nu, doar la mãtusa mea.
Eu...
- Le-ai vãzut pe aceste fete ? - Nu.
Uitã-te mai atent. Le-ai vãzut pe aceste fete ?
Nu.
Ai fost implicat in vreun fel in rãpirea acestor fete ?
Nu.
Loki, la telefon.
Bine.
Am sunat de cum am vãzut portretul la televizor.
Vine sãptãmânal si cumpãrã haine pentru copii, dar mereu mãrimi diferite.
Odatã l-am prins pipãind manechinul.
- Cu ce plãtea ? - Bani gheatã.
- Sunã-mã dacã mai auzi ceva. - Bine.
Au trecut cinci zile... De când n-au mai bãut un strop de apã.
Asta ar putea fi ultima noapte care conteazã.
Te sun dupã ce Nancy se culcã.
Iti promit.
Pe unde ai umblat ?
Unde naiba ti-e capul ?
Ai spus cuiva ? Ai spus ?
Vreau sã-l vãd.
Te rog sã mã ajuti.
Mã poti ajuta sã-mi gãsesc fetita ?
Am o pozã cu ea. Uite !
Ea e copilasul meu.
Numele ei e Joy.
E animãlusul ei de plus.
I l-am luat când avea doi ani fiindcã ii era fricã sã doarmã singurã.
Te rog sã-mi spui unde mi-e fetita.
Stiu cã o sã-mi spui.
Ajutã-mã !
Nancy...
Ce-ai fãcut ?
Fir-ar !
Dã-i drumul !
L-ai dezlegat ?
A fost cât pe ce.
- Ce ? Ce s-a intâmplat ? - Ia-l pe Franklin. Vreau sã vã arãt ceva.
- A spus ceva nou ? - O sã spunã. Vei vedea.
Lumina nu pãtrunde. De-abia e loc sã stai jos acolo.
Dusurile functioneazã, dar le controlãm de aici.
Am reparat boilerul, asa cã ori il opãrim, ori il inghetãm.
Voi vorbi cu el prin gaura asta.
Poza e ca sã ne aminteascã, in cazul in care incepem sã-l compãtimim.
- Dumnezeule ! - Nu-l mai putem rãni fãrã sã-l omorâm.
- Asta e singura solutie. - Ti-ai pierdut mintile, Keller ?
Ai vreo idee mai bunã, Franklin ?
Dã-i drumul dacã vrei. N-o sã-ti stau in cale.
Dacã chiar asta vrei, atunci dã-i bãtaie.
Crezi cã cineva are grijã de fetele noastre asa cum ai tu grijã de el ?
Asta sper.
Au trecut cinci zile. Nu mai avem timp.
- Nici nu stii dacã-i el. - Ba da.
- Ba nu. - Ba da.
Te cunosc. Nu stii.
Imi vreau fetita inapoi...
La fel cum si tu o vrei pe Anna.
Si, contrar pãrerii tale despre mine, mi-as da viata pentru fetita mea.
Dar nu-i corect.
Trebuie sã inceteze.
Atunci ai face bine sã treci la treabã.
Eu as incepe cu peretele de aici.
Franklin...
Opreste-te !
Franklin, gândeste-te la Joy.
Trebuie sã plec de aici, Ralph.
Tot de aici imi provoacã greatã.
Blocul tatãlui tãu ?
Sub nicio formã nu stau in casa aia de drogati. Dezgustãtor !
N-o sã-l ajutãm pe Keller, dar nici n-o sã-l oprim.
Lasã-l sã facã ce vrea sã facã.
Noi ne vom face cã nu stim.
Eliza ?
Eliza, deschide usa.
Eliza ?
Scumpo ? Dã-te din calea mea !
Dati-vã dracu' amândoi !
Data viitoare când mã lãsati singurã, mãcar spuneti-mi unde vã duceti.
Ralph ?
Anna ?
Mamã.
- Anna a fost aici. - Mamã, e frig aici. Mamã !
Stai jos, linisteste-te ! Trebuie sã inchid fereastra.
A fost aici.
Am auzit zgomot din camera mea, am venit aici si geamul era deschis.
Inainte nu era deschis.
Apoi Ralph a venit...
S-a uitat si...
Si apoi... nu mai stiu.
Nu vã notati ?
Pivnita. N-am verificat pivnita. Trebuie s-o verificãm.
Vã conduc eu.
Copiii stiu cã n-au voie aici.
N-au voie sã vinã aici, dar... nu stiu.
Sotului meu ii place sã fie pregãtit pentru diferite urgente.
Unde e sotul dv, dnã Dover ?
Asta voiam sã vã intreb si eu. O cãuta pe Anna impreunã cu politia.
Ceea ce ar trebui sã faceti si dv.
Mereu intârzie asa mult ?
Da, mereu intârzie când imi cautã fetita. De când fetita mea a dispãrut.
Fir-ar !
Depã...
Depãseste-mã !
La naiba !
Haideti, dle Dover.
- De ce mã urmãresti ? - Urcã in masinã.
De ce mã urmãresti ?
Incotro te indreptai ?
La magazinul de bãuturi alcoolice. Tin in mânã o sticlã.
Esti un detectiv foarte slab. Mai exerseazã !
Inainte de asta.
Te indreptai in directia opusã.
Prin parcare. Te indreptai spre strada Campello.
N-am mai bãut de nouã ani jumate.
Mã gândeam cã dacã mã plimb prin parcare, pânã deschide, imi piere cheful de bãut.
Apoi te-am vãzut si m-ai ajutat sã iau o decizie.
Ai o pungã de lesie in pivnitã, pe jumãtate goalã.
Sotia ta crede cã ne-ai ajutat...
Amândoi stim cã nu-i adevãrat.
Am folosit lesia anul trecut când mi-am ingropat câinele.
Cã am ajutat politia sunã mai bine decât cã am condus de colo-colo
- fiindcã n-am habar ce naiba sã fac. - Asta ai fãcut vinerea trecutã ?
Probabil. Sunt suspect ?
Intreb pentru cã a dispãrut omul pe care l-ai atacat.
Am auzit. Ce-a pãtit ? Parcã era sub supraveghere.
Voi presupune cã intrebi in necunostintã de cauzã.
M-am gândit cã n-as scãpa basma curatã.
- Asa-i. - Oare n-a fugit fiindcã e vinovat ?
Nu poate fi asta, fiindcã ar insemna cã-i vina ta. Nu ?
Dle Dover...
- Dle Dover ? - Ce ?
Trebuie sã ai grijã de tine si de sotia ta. E tot ce poti sã faci.
Fetita aia va avea nevoie de tine când se va intoarce acasã.
Copiii dispãruti de o sãptãmânã au sanse de 50% sã fie gãsiti.
Iar dupã o lunã, sanse aproape zero. Cel putin, nu in viatã.
Asa cã scuzã-mã cã fac tot posibilul...
- Nici n-a trecut o sãptãmânã. - Asa-i. Suntem in ziua a sasea.
In ziua a sasea.
Si in fiecare zi se intreabã de ce nu sunt acolo s-o salvez.
Pricepi ? Eu, nu tu !
Nu tu, ci eu ! In fiecare zi !
Asa cã scuzã-mã cã nu mã duc acasã ca sã mã odihnesc.
Si de ce naiba n-o cauti pe fiica mea ? Nenoro...
- Nu mã urmãri ! - Dle Dover !
N-ai de gând sã conduci dupã ce-ai bãut, nu ?
Mã duc pe jos. Tu cautã-mi fiica.
Tatã.
Uite, tatã. L-am gãsit.
Unde era ?
PAZNIC DIN GRATEFORD SE SINUCIDE LA EL IN CASÃ
Deschide.
Ce-ai zis ? Ce ?
Eu... nu sunt... Alex.
- Nu esti Alex ? - Eu nu sunt Alex.
Ascultã. Nu te inteleg. Vorbeste mai departe.
Haide ! Gata cu ghicitorile ! Spune-mi odatã !
Te las sã te duci la mãtusa ta dacã-mi spui unde sunt.
Vreau doar sã mã joc.
- De ce-mi faci asta ? De ce ? - N-a venit niciodatã.
De ce mã obligi sã fac asta ?
Dumnezeule !
Doamne,
prin puterea Celui de Sus cu multã milã si cãintã,
sper sã primesc iertare pentru pãcatele mele...
Rahat.
Nu scoate un sunet, altfel dau drumul la robinet.
Scularea.
Nu voi gãsi vreo fatã aici, nu ?
Du-te dracu'.
- Ce zici de Alex Jones ? - Ce-i cu el ?
Am venit aici sã beau. Nu vreau s-o fac de fatã cu ea.
Tata mi-a lãsat casa asta.
Imi faci un tur al casei ?
De ce nu mi-ai zis despre locul ãsta ?
- Am crezut cã nu conteazã. - Totul conteazã.
Peste tot e la fel, in renovãri.
Nu e la fel de organizat ca pivnita ta.
Care-i treaba cu acel echipament de supravietuire ?
Roagã-te pentru ce-i mai bun, pregãteste-te pentru ce-i mai rãu.
Aici suntem de acord amândoi.
Haide, grãbeste-te.
Rahat.
Alo.
Tipul pe care il cauti, tocmai a fost aici.
M-a vãzut cã-l urmãresc si a fugit.
I-ai luat numãrul de inmatriculare ?
Da...
Da. Du-te acasã, dle Dover.
- Bunã. - Bunã dimineata.
De ce ati fugit de mine asearã ?
Nu stiu cine sunteti.
Sigur ati nimerit unde trebuie ?
Ati fost sã faceti cumpãrãturi la mall-ul din cartier ?
Da. De ce ? E o crimã sã cumperi de acolo ?
Nu am bani sã-mi cumpãr haine de firmã.
Ati cumpãrat haine de copii.
Serios ? Eram pe fugã.
Aveti copii ?
Nu am...
Dã-mi mâna.
Dacã te misti, te impusc in cap.
Aici 13-40, cer intãriri pe strada Carroll, nr. 437.
Existã posibilitatea ca victimele rãpirii sã fie aici.
Anna ? Rahat.
Anna ? Joy ?
Rahat...
Rahat.
Am fãcut poze la hainele gãsite...
Dle Dover, sotia dv a venit ?
Nu va veni.
Dacã nu le puteti identifica dv
va trebui sã vinã si dânsa sã le vadã.
Luati loc.
A recunoscut. A spus cã le-a ucis ?
Speram sã mintã.
Nu am gãsit niciun cadavru, dle Dover, dar...
Familia Birch a identificat douã piese de imbrãcãminte.
Spuneti-mi dacã recunoasteti ceva.
Nu.
Nu sunt sigur. Nu stiu.
Nu.
E a ei...
E soseta ei.
Pierdeti timpul.
Pierdeti timp pretios.
Tu esti de vinã.
Nu vorbi cu ei.
Eliza mi-a spus cã-s moarte.
- E adevãrat ? - Nu.
Dar au spus cã le-au gãsit nenorocitele de haine.
Sã nu-i spui mamei tale. Sã nu indrãznesti, e clar ?
Ascultã-mã. Stai aici in urmãtoarele zile,
asigurã-te cã nu se uitã la stiri. Nici mãcar la un ziar.
Ascultã, nu renuntãm la sora ta ! Nu renuntãm !
O voi gãsi si-o voi aduce acasã.
- Nu mã dau bãtut. - O vei aduce acasã ?
E moartã. Nu mai poti face nimic.
M-ai lãsat pe mine si pe mama aici in timp ce tu iesi si te imbeti.
- Crezi cã nu te miros ? - Taci !
De cât timp acest Bob Taylor lucreazã la harta asta ?
Trei ore jumãtate.
Crezi cã te va duce la cadavre ? Pentru cã sunt sigur cã nu-i asa.
Faceti-mi un favor, dle cãpitan, duceti-vã dracului.
Chestionarea nu duce nicãieri.
Aratã mai mult a labirint decât a hartã.
Are o pasiune pentru labirinturi.
Mã duc acasã, sunã-mã dacã se intâmplã ceva.
Dã-mi cardul ãla.
Cred cã e timpul.
Aratã-mi ce-ai desenat.
Mi-a spus cã desenezi o hartã. Aratã ca un puzzle.
Aratã-mi ce-ai desenat.
- Aratã-mi ce-ai desenat. - Nu pot.
Ba da, poti ! Jigodie !
Ba da, poti ! Ba da, poti !
Ba da, poti !
Rahat ! Arma !
- Bob, pune arma jos ! - Nu !
Bob, pune arma jos ! Bob, Bob, Bob !
Nu, nu, nu...
Rahat.
Sunã la ambulantã.
Tatãl nostru care esti in ceruri Sfinteascã-se numele Tãu.
Vie impãrãtia Ta
Facã-se voia Ta Precum in cer asa si pre Pãmânt.
Pâinea noastrã cea de toate zilele Dã-ne-o nouã astãzi
Si ne iartã nouã gresalele noastre
Precum si noi...
Ti-a explicat asta inainte sã se impuste ?
Imi cer scuze.
Nu mã intereseazã scuzele tale. Spune-le asta pãrintilor.
Nu stiu ce sã fac, Alex. Nu mai stiu ce sã fac.
Sunt total dat peste cap. Stiu cã stii unde sunt.
Cred cã am incheiat.
Labirintul.
- Acolo le vei gãsi. - Ce ? Ce-ai spus ?
E un labirint.
Ce labirint ? Unde este ? Unde il pot gãsi ?
Alex. Alex, ascultã-mã, te eliberez.
Spune-mi unde e labirintul. Spune-mi.
Labirintul...
Haide, spune-mi. Spune-mi unde este.
Haide, nu te juca cu mine. Nu te juca cu mine acum.
Spune-mi odatã, spune-mi unde sunt !
Spune-mi !
Trebuie sã te afecteze ceva !
Stai putin.
- Pot sã vã ajut ? - Bunã dimineata, dnã. Sunt Keller Dover.
Fiica mea a fost rãpitã impreunã cu prietena ei.
Ce doresti ?
Nu cred cã m-am gândit prea bine. Eu...
M-am gândit mult la ceea ce s-a intâmplat cu nepotul dv,
si cred cã l-am speriat in acea zi la sectia de politie si...
si...
Ce incerc sã spun, e cã mã simt responsabil
pentru cã a fugit de acasã.
- Vreti sã intrati ? - Da.
Eu si sotul eram foarte credinciosi.
Ne petreceam vara prin drumetii cu fiul nostru.
Distribuiam pliante,
rãspândeam cuvântul lui Dumnezeu.
Dar dupã ce fiul nostru a murit de cancer,
am inceput sã vedem altfel lucrurile.
Adoptarea lui Alex ne-a ajutat, dar nu am trecut peste asta.
Imi pare rãu.
Pari foarte obosit.
Asa e, nu am dormit foarte mult.
Eu...
Tot visez cã mã pierd prin labirint.
Scuze.
Alex nu vorbea foarte mult,
asa cã atunci când aveam musafiri nu prea vorbea.
Nu vorbea ?
Nu spunea decât bunã dimineata, noapte bunã,
dar mai mult de atât nu scoteai de la el.
A avut un accident când era mic.
Dupã care a inceput sã-si aleagã mai atent cuvintele.
Ce fel de accident ?
Sotul meu crestea serpi. Nu erau foarte periculosi,
dar lui Alex ii era fricã de ei si...
Nu sunt niste amintiri prea plãcute.
Scuze, nu mã privesc.
Vreti niste ceai, dle Dover ?
Taylor s-a sinucis, nu se stie unde sunt cadavrele.
Mã scuzati, credeam cã stiati despre asta.
Vã spun cã e mai bine asa.
Acea jigodie ar fi stat multi ani condamnat la moarte,
s-ar fi uitat la televizor si s-ar fi ingrãsat.
Cel putin nu mai trebuie sã-mi fac griji cã voi pierde
sefia Politiei din Pennsylvania.
Dupã ce Criminalistii isi vor face treaba,
voi pune oameni cu câini sã caute cadavrele.
Bãiete, nu-i putem salva pe toti. Bine ?
Suntem doar niste politisti. Niste gunoieri.
Ai pierdut-o pe asta, da ? Dacã vrei sã faci ceva, gãseste o fatã
intemeiazã-ti o familie, faceti câtiva copii.
Las-o moartã.
- Da ? - Vino aici. Am gãsit ceva.
Bãieti, ia sã vedem.
Douã pãpusi de mãrime naturalã cu capetele sparte.
Tocmai am vorbit cu cei de la laborator. Au luat o grãmadã de mostre de sânge
din toate cutiile, e sânge de porc.
Bãieti, s-o acoperim. Va ninge curând. Grãbiti-vã.
Parcã am fi intr-o piesã. De exemplu, in afarã de câteva haine
de la familiile Dover si Birch,
toate hainele de copii gãsite, incã aveau etichete pe ele.
Si labirintul gãsit de noi, el l-a fãcut, la copiator,
pozele sunt din cartea pe care am gãsit-o in pod.
- Mai putin asta. - "Gãseste omul invizibil."
Cartea e despre un suspect ipotetic
care se presupune cã e suspect pentru rãpirea mai multor copii.
Are descriere amãnuntitã, e interesant, am citit putin...
Taylor a fost rãpit când era copil, dar a scãpat dupã trei sãptãmâni.
Rãpitorul l-a drogat cu niste cocktail cu ketaminã.
Nu si-a adus aminte nimic si nu l-au prins niciodatã pe tip.
Deci a citit cartea si a decis cã a fost rãpit de Omul Invizibil.
S-a transpus in pielea lui.
Da, l-a imitat destul de bine. S-a sinucis asearã.
Cum a fãcut-o dacã a fost in custodie ?
Taylor a desenat harta cãtre cadavre. E o hartã cãtre cadavre.
Am gãsit acelasi model pe amuleta gãsitã la acel cadavru zilele trecute.
E o legãturã. Bine ?
Conexiunea e ultimul labirint din carte.
L-am rezolvat, e de nerezolvat. Nu are nicio iesire.
Cadavrele tale sunt o altã pãrticicã din carte.
Ce vrei sã spui, Wedge ? Cã tipul ãsta e un impostor ?
Chiar crezi cã fetele mai sunt in viatã ?
Cum a fãcut rost Bob Taylor de hainele lor ?
Cum de pãrintii au identificat hainele ?
- Nu pot sã inteleg. - Nu poti sã intelegi ?
Continuã sã bati la usi si sã te uiti pe ferestre.
- De ce mai e acolo ? Strânge. - Bine.
In casã, geamurile erau deschise ?
Da ?
Da. Eu sunt.
Ce ?
Dumnezeule !
Ralph Keller !
Keller, trebuie sã mergem la spital. Au gãsit-o pe Joy, dar nu si pe Anna.
O s-o gãsim si pe Anna. Poate cã stie unde e.
Te rog, trebuie sã mergem. Keller !
Eliza nu a rãspuns la telefon.
- Trimite-i un mesaj. - Bine.
Nimeni nu poate trece !
- Nu mã atinge ! - Doamnã.
- Stati putin ! - E in regulã.
- Nancy. - Grace.
O vom gãsi pe Anna, stiu.
- Cum este ? - Este treazã ?
Joy, ai fost departe de casã ?
Cât de departe te-ai indepãrtat de casã, Joy ?
- Joy ? - Nu puteti face asta acum.
Cât ti-a luat sã ajungi acolo ? Lasã-mã s-o intreb ceva !
- Keller ! - Detectivul se va intoarce imediat.
- E adormitã. - Joy, dragã,
spune-ne doar dacã mai e in viatã, da ?
Doar dã din cap, scumpo. Dã din cap.
Poti sã dai din cap si atât, te rog.
Joy.
Ai fost acolo.
Ce ? Unde am fost ?
Aveam scoci pe gurã.
Linisteste-te. Linisteste-te, dragã. E in regulã.
Mami si tati sunt aici, nu-ti face griji. Vei fi bine.
- Mã scuzati. - Vei fi bine.
Nimeni nu are voie sã intre in camera aia in afarã de familie.
- Unde te duci ? - Keller ?
- Unde se duce ? - Nu stiu.
Sunã la parter. Sã nu-l lase sã plece.
Coboarã din masinã ! Coboarã ! Stai !
Nenorocitule.
Stiu unde te duci.
Scoate-mã de aici !
Ajutor !
Bunã din nou.
Bunã, speram sã-mi da-i voie sã fac putinã penitentã.
- De ce ? - Pentru cã te-am speriat zilele trecute
- la sectia de politie. - Ti-ai cerut scuze odatã pentru asta.
Stiu, dar m-am gândit cã...
ai nevoie de ajutor, usa trebuie reparatã, asa cã am luat uneltele si...
Da, inteleg.
Azi m-am ars. Am fost un pic norocoasã.
Dar dacã vrei sã vorbim mai multe, nu trebuie sã te scuzi.
Intrã si fã-mi niste ceai.
Intrã.
Nu vreau sã-ti fac rãu.
Stiu cã au fost aici.
Pune mâinile la cap si intoarce-te.
Fã-o.
Eu voi pleca.
Nu atinge geanta, tine mâinile la cap.
Vino aici, mai repede.
Raftul de sus. Deschide-l.
Pune-le.
Nu mã cunosti, dle Dover.
Dar crede-mã, când ti-am spus cã nu te voi lãsa in pace.
Nu trebuie s-o bei pe toatã.
Un sfert e de ajuns pentru un bãrbat de constitutia dumitale.
- Ca sã putem discuta mai usor. - Las-o baltã.
Bea-l, dle Dover, sau te voi ucide chiar aici in bucãtãrie
si o voi pune pe fiica ta sã-ti curete creierii de pe podea.
- Bea. - Lasã-mã s-o vãd.
- Vrei s-o vezi ? - Da.
Acela e biletul spre fiica ta.
Incã putin, dle Dover. Incã putin.
Bun.
Asta e reteta sotului meu.
- Acum mergem in spate. - Lasã-mã s-o vãd.
Scoate-l din buzunar...
Pune-l in chiuvetã.
Pune-l in tocãtor.
Pune-ti cheile de la masinã pe masã.
Asa. Du-te spre Trans-Am. Masina de acolo. Haide, miscã.
Du-te acolo.
Expresia de pe fata ta... Sotul meu avea aceeasi expresie.
Când l-am luat pe Alex. A fost primul copil rãpit.
Numele sãu era Jimmy sau Barry,
nu-mi amintesc. Mã indoiesc cã el mai stie.
Atâtea nume.
Chiar am uitat de Bobby Taylor, pânã ce-am citit despre el in ziar.
Du-te pe scaunul soferului.
Deschide usa si urcã in masinã.
Fãcând copiii sã disparã e rãzboiul nostru impotriva lui Dumnezeu.
Oamenii ajung sã-si piardã credinta.
Si se transformã in demoni ca tine.
A trebuit sã fiu mai precautã dupã ce sotul meu a dispãrut,
dar am fãcut si eu ce-am putut.
Porneste masina !
Mai incearcã.
In marsarier, incet.
Haide, cu spatele.
Haide.
Opreste. Opreste-l.
Opreste-l !
Iesi.
Cred cã ar trebui sã stii cã Alex nu le-a atins pe acele fete,
a vrut doar sã le plimbe cu rulota.
Eu am decis cã pot rãmâne.
Uitã-te !
Poate cã fiica ta e acolo jos. Nu se stie niciodatã.
Anna ?
Am ascuns fetele acolo jos când a venit politia sã verifice.
Trebuia sã le las acolo.
Era foarte bine fãrã Alex.
Intrã acolo.
- Ce ? - Intrã.
Dacã vrei sã intru acolo, va trebui sã mã impusti.
Nu voi face asta doar pentru cã-mi spui tu.
Doamne !
Haide, intrã acolo.
Asa.
Fã-ti un garou. Poate trãiesti 24 de ore.
As vrea sã fii in viatã când ii voi azvârli corpul fetei tale acolo.
Nu ! Stai...
- Trebuie sã te duci la Holly Jones. - Nu, trebuie sã-l gãsesc pe Dover.
- Ai terminat-o cu Dover, da ? Te rog. - Nu mã duc acolo.
Vreau sã te duci la Holly Jones si s-o anunti, te rog.
Dumnezeule Atotputernic, protejeazã-mi fetita.
Doamnã Jones ?
Aratã-mi mâinile !
Nu misca si aratã-mi mâinile !
Opreste-te acum !
Aratã-mi mâinile ! Nu misca si aratã-mi mâinile !
Asigurã-te cã voi fi incineratã.
Nu vreau sã fiu ingropatã intr-un cosciug.
Amândouã mâinile ! Acum !
Dumnezeule.
Fir-ar.
Haide, Anna. Anna, rezistã.
Rãmâi cu mine...
Rãmâi cu mine !
Rãmâi cu mine, mai e putin ! Haide !
Miscã !
Nu muri...
E in regulã.
Ajutor !
Barry Milland alias Alex Jones s-a reintâlnit cu familia dupã 26 de ani.
Incã lipseste.
Detectiv Loki.
- Sper cã nu deranjãm. - Chiar deloc.
Se simte foarte bine.
Va fi ca nouã in câteva zile.
A vrut doar sã-ti multumeascã si sã-si salute eroul.
Bunã.
- Nu te superi dacã mai astepti putin ? - Nicio problemã.
- Multumesc. Spune pa, Joy. - Pa.
- Spune pa, Anna. - Pa.
Si-a gãsit fluierul ?
Nu. Tot insistã
cã Joy a ajutat-o sã-l gãseascã de Ziua Recunostintei,
chiar inainte sã fie rãpite, dar cred cã e doar confuzã.
I-am dat unul nou.
Nu m-a contactat.
Stiu cã probabil nu mã crezi,
dar n-a fãcut-o.
Te cred.
Crezi cã-l vei gãsi ?
Da.
Va ajunge la inchisoare ?
Probabil.
Multumesc pentru tot.
Doamne...
Mi-e dor de el.
A fãcut ce-a fost nevoie s-o gãseascã pe Anna si-i multumesc pentru asta.
E un om bun.
Pa.
Asta e tot. Strângeti lucrurile.
Am terminat pe ziua de azi ?
Da, pãmântul a inghetat
si va dura câteva sãptãmâni sã dezgropãm intreaga proprietate.
Am gãsit serpi morti.
"Roagã-te pentru ce-i mai bun, pregãteste-te pentru cei mai rãu."
Noapte bunã.
Stingerea.
Traducerea: Snake_Eyes, Alexynho & neoh
(c) www.titrari.ro Titrari Team
Sincronizarea: sky @ Titrari.ro Team www.titrari.ro
Adaptarea Bubuloimare